本文是纪录片《跟随周恩来足迹》的汉译英翻译报告。该翻译由北京墨则文化有限公司委托,班长刘建航担任项目经理,由八人组成的翻译小团队完成,限时三个月。笔者负责的翻译内容约10,000字。原文文本属于访谈类文本,多对话,口语化特征明显。录像翻译后将在联合国放映。本篇报告共分为五个部分:第一部分是任务描述,介绍了任务的背景、项目意义以及委托方要求;第二部分是文本分析,介绍了本次翻译的理论依据,以及从词法、句法和风格三个层面分析文本特征;第三部分是翻译过程,包括译前的准备,翻译过程以及译后所作的反思工作;第四部分是案例分析,结合文本案例,从词、句、风格角度,总结具体的解决措施;第五部分是总结,归纳笔者在翻译过程中的经验与不足之处。针对翻译过程中的问题,笔者在遵循文本类型理论的基础上,结合具体案例,笔者提出以下解决方案:针对文中出现的口语化词汇和模糊词汇特征,分别采取解释说明和意译的翻译方法;针对简单句和无主语句式,分别采取增译、借用there be句型及补出主语的翻译方法;针对文本整体的口语化风格和逻辑松散等特征,采取直译法疏通逻辑。笔者力求最大程度再现原文内容与语言风格,并及时标注和记录翻译中的重点与难点,便于后续的修改与总结,为笔者自己和其他译者今后翻译类似文本时的策略选择提供参考。笔者希望,本篇报告能够解决访谈类文本翻译中的一些问题和难点,提供有效的翻译方法。