《为了权利与权力的平衡——法治中国建设与软法之治》是罗豪才教授所著的法学著作。本文是该书第二章中《行政法的治理逻辑》的翻译实践报告。作者罗豪才和宋功德在《行政法的治理逻辑》中从六个方面探索行政法的治理逻辑。第一,探索行政法获得公众接受的原因;第二,反思行政法的治理机理;第三,“还原”行政法场域;第四,将认知和建构行政法的视角从行政行为拓展至交涉性行政关系;第五建构行政法商谈框架;第六,分析行政法结构的非对称性平衡。作者在行文时用八幅图表和一些象形字阐释其对于行政法公私交融的利益基础、“场域”角度下的行政法的行动逻辑、行政关系的交涉类型、理想的行政法商谈模式、行政法治理的框架和行政法的平衡等的理解。汉语与英语之间存在巨大的差异,如汉语是意合语言,而英语是形合语言,为提升翻译作品在译入语文化中的接受度,译者可以通过增减衔接手段来调整表达、提升译文的流畅度。这正如苏珊娜提出的调整衔接对翻译的显化度和文本含义的影响。面对句子内部衔接、段落衔接、文字与图表之间的衔接等问题,译者在翻译过程中运用韩礼德—哈桑的衔接理论指导翻译实践,提升翻译质量。根据韩礼德和哈桑的衔接理论,衔接可分为语法衔接和词汇衔接。语法衔接包括指称、省略、替代和连接,词汇衔接包括重复和搭配。在衔接理论指导下,译者在翻译实践中首先分析汉语句子的功能和作用,随后确定英语句子的形式及形式,进行翻译。在修改译文时,译者会对照韩礼德和哈桑的衔接理论中的衔接方式,通过调整衔接手段的方式使译文更符合英文的表达习惯。