越南芒街市粤方言是越南芒街市华人所讲的粤方言,这批华人的祖籍地为广西防城地区,这种海外汉语方言源于钦廉片粤方言。本文通过实地调查和材料借鉴,选择从词汇角度切入,把越南芒街市粤方言词汇作为研究的主体对象,以比较的眼光深入拓展,分别将其与越南胡志明市粤方言词汇、广西侨港镇粤方言词汇作对比,以期能更加全面地了解越南芒街市粤方言词汇的基本演变状况。本文的主体部分共分为五章。第一章是引言,主要介绍本文的研究概况和越南芒街市粤方言的音系。第二章,通过古汉语词的保留、方言词的传承与变异、特色词的产生、外族语借词的融入四个方面的阐述,来展现越南芒街市粤方言的词汇概貌。第三章,从构词、文化这两个角度,对越南芒街市粤方言与越南胡志明市粤方言的词汇异同进行比较分析。第四章,将越南芒街市粤方言词汇与广西侨港镇粤方言词汇进行对比,从构词、文化两个角度,揭示出两地粤方言词汇的异同。第五章为结语,主要是对全文的分析比较进行概括总结,并指明本文的创新点和不足之处。本文认为,越南芒街市粤方言所呈现的词汇概貌,既有体系传承、认知思维的内部积淀,又有语言接触、地域环境的外部影响。越南芒街市粤方言与越南胡志明市粤方言的词汇比较,表现出了“同异均衡”的特点。越南芒街市粤方言与广西侨港镇粤方言的词汇比较,表现出了“大同小异”的特点。这让我们不仅看到了海外汉语方言的体系传承,同时也了解了海外汉语方言的地域变异。