李白是我国唐代最伟大的浪漫主义诗人之一。其诗歌用词大胆、想象丰富、气势豪迈，一千多年以来一直被一代代后人所传诵。诗中大量引用经典人物故事，集儒、道、侠义思想于一身，题材涉及广泛，蕴含丰富的中国传统文化，在世界文学宝库中占据重要的地位，值得进一步研究和探索。译事不易，译诗尤难。李白诗歌在音律和句式的安排上有严格的要求，意象丰富，因此其诗歌的翻译更是中国古诗翻译中的热点和难点。唐诗是否可译、该如何译也一直是翻译界长期以来争论的焦点。关于古诗翻译应采用何种方法，国内外学者有两类不同观点：一类主张将李白的诗歌译成散文诗，如著名学者翁显良和埃兹拉·庞德；另一类则主张将其翻译成律诗，代表人物为著名翻译学者许渊冲，通过其过人的文学造诣，他将李白的绝大部分经典作品翻译成优美的韵律诗，受到了专家和读者的广泛好评。许渊冲强调唐诗英译既要形似，也要神似。美国著名翻译理论家奈达提出的功能对等理论指出，翻译就是用最贴切，最自然的对等语再现原语信息，并且强调译文读者的反应是衡量译文是否成功的一个重要指标，二者的翻译理论有异曲同工之妙。本文作者通过研究发现，在许渊冲的译文中有大量实现“功能对等”的例子。因此，本文从功能对等的角度分析许渊冲在作品《李白诗选》中的译文，探讨其如何在语言学及文化两个层面实现功能对等。通过分析，本文得出了以下结论：奈达的功能对等理论并非只适用于语言学领域，它对于文学作品，尤其是诗歌的翻译同样具有积极的指导作用。从功能对等理论的角度研究李白诗歌英译对其它体裁的诗歌翻译研究有一定的启发性。在这一理论的指导下，译者能创作出高质量的译文，既忠实地传递原诗的信息，又能再现出其神韵，使译文读者得到与原文读者相对应的文学体验。