美国现代主义诗歌革新运动的创始人和前期领袖艾兹拉·庞德的《神州集》(Cathay)于1915年4月出版了。这部倾注了庞德巨大心血的力作一经问世,便受到了很高的评价和赞誉,成为了在西方诗坛影响最大的一部中国诗歌英译集,为中国诗歌甚至中国文化在西方的传播起到了不可估量的作用,同时也推动了美国新诗运动的发展。庞德在非常浅的汉语基础上对19首中国古诗进行神助般地翻译、再创造,关键在于他把握住了诗人情感的载体及生命符号——“意象”,使得他在情感上与中国诗人进行了心灵“对话”,与他们产生了强烈的共鸣。庞德所创立的意象派在诗歌理论上与中国古典诗歌有着很多的相似之处,所以,庞德在翻译过程中十分重视“意象”的作用,注重意象的直接表现,直接翻译每句诗,以一件具体事物来反射出诗人情感状态,让意象“自身俱足”地去准确呈现,并运用意象并置、叠加等方式来充分表达作者的丰富情感。因此,我们在进行研究时,要从过去的译介学角度和影响学角度过渡到从《神州集》的文本本身出发,超越国界、超越文化、超越个人思想维度,深入体会这个美学核心——“意象”。从文学美学及诗学美学方面切入,通过诗歌语言的特质的把握,唤起人们的审美意识,更好地呈现原文的经典,进一步发掘“意象”在人类审美中的作用及其独特的文化内涵。