近年来,在习近平总书记提出的“一带一路”倡议的背景下,中国不断强化与世界的联系,加强与世界的纽带关系。中国文化复兴口号的提出,使得艺术行业蓬勃发展,众多的艺术家先后创立自己的工作室,积极地走出国门、走向世界。在此背景下,对于艺术家的采访、介绍类文本翻译的需求随之增加,本翻译项目也是其中之一。本翻译报告以“何多苓美术馆文档管理翻译”项目为基础,从中摘取一份名为“管郁达与何多苓的谈话”的文件作为本报告的分析对象。本项目文件均是对艺术家何多苓先生的采访,主要讲述了何多苓的人生履历、教育背景、何多苓工作室等内容,用于何多苓工作室及何多苓个人的宣传,所有文本均为视/音频转文字的文本。本实践报告回顾了整个翻译过程,通过分析采访类稿件的语言特色和录音转文字文本的语言特征,以纽马克的文本类型学为主要理论依据,着重详细描述了译前准备和翻译过程,并选取了具有代表性的例子来进行分析和总结。本项目文件主要语言较为碎片化,且有大量的口语化句子以及模糊语言。因此,在翻译过程中,作者也采用了较多的碎片化语言和模糊语言,并适时采用拆译、省译等翻译技巧对段落句子逻辑进行了重新整理,以期在信息传达上令读者满意。在整个翻译过程中,作者深刻地感受到了百科知识、信息搜索能力和网络协作平台对翻译工作的巨大帮助,也正是由于在翻译过程中缺少了协同翻译平台的使用,才使得整个项目在中期审校时发现了部分问题。本报告通过分析整个翻译过程,期望对后来的译者在翻译采访类稿件时提供借鉴。