【摘 要】
:
词典是传达信息的文本,英语学习词典历史悠久,在学习词典中占据领导地位,并对其他国家的学习词典的编纂起到了模范作用。在语言学发展成果上,语用学作为一个独立的新兴学科,
论文部分内容阅读
词典是传达信息的文本,英语学习词典历史悠久,在学习词典中占据领导地位,并对其他国家的学习词典的编纂起到了模范作用。在语言学发展成果上,语用学作为一个独立的新兴学科,纳入了学习词典的编纂过程,逐渐被词典学家们广泛关注。受中介语影响,中国英语学习者在学习英语的过程中出现了很多语用失误现象,迫切需要相关学习词典的语用指示指导。英语学习词典中的语用信息是语用学和词典学结合的产物,对其的探索是跨学科领域发展研究。同词源信息、文化信息、语法信息等研究一样,学习词典中语用信息研究属于词典中的信息问题研究。但事实上,英语学习词典中语用信息理论研究滞后于英语学习词典编纂,有待进一步发展。该课题研究已在学习词典中语用信息的重要性方面达成一致。但对于语用信息的内容探索,在理论与实践上都存在分歧。《麦克米伦高阶英语词典》面世于2002年,是英语学习词典的新成员,运用了语言学最新发展成果,具有很高的研究价值。鉴于英语学习词典历史悠久,在学习词典占据领导地位,本文首先介绍了学习词典的定义、英语学习词典的发展及英语学习词典的编纂特征。其次阐述了语用学及词典学间跨学科的结合,根据列文森(1983)的语用意义厘定语用信息的分类并介绍英语学习词典中表现语用信息的方式。再次以《麦克米伦高阶英语词典》为例,具体研究该词典中的语用信息及标示方式。通过归纳、演绎、描写等方法,从《麦克米伦高阶英语词典》的两大结构:宏观结构、微观结构和三大层面:词组层面、句子层面及语篇层面进行个案分析,发现《麦克米伦高阶英语词典》汲取了各大词典的优势,以丰富的手段诠释了大量的语用信息,并对汉英词典语用信息的标示具有指导及示范作用。
其他文献
我国特许经营企业经过近20多年的发展,已经初具规模,但是便利店(特许经营方式)行业的经营现状却不容乐观,个别加盟店甚至面临经营困境。在此经济环境下,7-ELEVEN一枝独秀,堪
方方和叶广芩两位女作家,新世纪以来不约而同地关注了中国的传统文化——戏剧,并将戏剧元素引入到小说中,创作出了新的小说样式——戏剧小说。戏剧与小说或双生或并融,都极大
拟建设以下项目:1.年产1.5万吨特制石膏粉生产线项目:建一条年产1.5万吨石膏粉生产线,标准稠度42%~43%,干燥恒重抗折强度3.05~12.63MPa。项目总投资1000万元,建成后年可实现销售收入1800万
煤层气是一种清洁的非常规天然气能源,其有效开发不仅可以促进经济的发展,而且可以在一定程度上缓解当前环境污染问题。本文主要从地质条件、水文条件、埋深、岩浆活动等方面
目的:分析比较前后路手术内固定方法治疗胸腰椎爆裂骨折并截瘫的疗效差异。方法:对2002年1月~2008年12月我院132例胸腰椎爆裂骨折并截瘫的患者施行的不同手术的临床资料进行回顾
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
【正】出版产业是我国文化产业的重要组成部分,是我国精神文明建设的主阵地之一。在出版市场竞争日益激烈的今天,各大出版单位越来越重视出版物的质量。出版物的质量在很大程
目的探讨桃红四物汤对胫骨平台骨折术后早期功能康复的疗效。方法自2012-01—2015-01对48例气滞血瘀型闭合性胫骨平台骨折术后患者进行研究,按随机数字法分为治疗组(中药+常
从甘肃省金昌市有关部门获悉,总投资120亿元、占地10平方公里的金昌新材料工业园区目前正在加紧建设,“镍都”接续产业发展将实现大提速。目前,园区内80万吨/年PVC、120万吨/年硫
一直以来,翻译伦理是国内外学者研究的对象。2001年,芬兰学者安德鲁切斯特曼在国际学术杂志The Translator上发表了一篇题为Proposal for a Hieronymic Oath的论文。在这篇文