科技的进步促进了经济的全球化进程,越来越多的企业在愈发激烈的市场竞争中,重新调整视野,将业务拓展到不同的地区和领域中。信息和经济的全球化时代推进了企业整合的步伐,艾昆纬控股公司就在这样的大背景下,以医疗服务业务为核心,不断地融入大数据、咨询等综合服务,逐步成长为医疗领域的龙头企业。本次实践活动材料选择了艾昆纬控股公司2018年企业年报。笔者一方面希望自己可以通过此次翻译实践,更加深刻地对医疗领域企业经营状态有所了解,另一方面也希望通过自己的翻译工作,能够提供参考和借鉴,帮助中文投资者了解必要的投资信息。本实践报告共分为实践报告主体内容、原文、译文三部分组成。实践报告主体内容共分为六部分,第一章为引言,介绍了笔者选择翻译原文体裁与内容的原因、对此类文体进行翻译工作的意义以及本实践报告的撰写结构。第二章为翻译任务介绍,包括任务来源和任务描述,主要介绍了原文的出处、意义以及此类文本的特征。第三章为翻译过程,包括译前准备和具体的翻译过程。译前准备包括介绍原文来源、文本类型和此类文本特点,制定术语表,搜集翻译工具及相关书籍。翻译过程中,初译阶段结合笔者的实习经历,完成译文初稿,整理出专有名词的译法;改译阶段,在导师的指导下梳理出长难句、润色译文;审校阶段进行最终定稿,并梳理出翻译过程中遇到的问题。第四章是列举出翻译过程中的具体问题,第五章是根据总结出的问题给出解决方案。第六章是此次翻译实践总结,介绍此次翻译实践过程中的遇到的问题、收获的成果以及仍存在的不足。笔者在本次翻译实践活动中,认真总结遇到的问题,寻找解决方法,提高自己对财经类文体的翻译水平,希望能够为那些对投资跨国企业的中方投资人提供必要的信息,也为对财经类翻译有兴趣的同行提供借鉴。