中美媒体对华为在美投资受阻报道的批评性话语分析

来源 :对外经济贸易大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:heyouzhang034
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文从批评性话语分析的角度对中国新华社和美国美联社关于华为在美投资受阻的报道进行对比分析,旨在揭示两大新闻社是如何运用语言学工具在各自的报道中表达各自的观点与立场,以及如何受制于社会、经济与文化背景。  本文以费尔克拉夫的三维分析模式为分析框架,以韩礼德的系统功能语法为分析工具,以选择新华社和美联社的各五篇关于华为在美投资受阻的报道为样本,遵循费尔克拉夫的理论模型,从三个层面(文本层面,话语实践层面和社会实践层面)作了批评性对比分析。在文本层面,作者从词汇选择和及物性分析角度两个方面考察了所选新闻报道的语言特征;在话语实践层面,作者通过对报道方式和新闻来源方面进行了分析,再现了新闻语篇的生成过程;在社会实践层面,作者结合特定的社会、经济及文化的背景对文本层次和话语层次的选择进行了解释,揭示了新闻语篇中蕴含的意识形态意义。  研究表明:两家新闻社对华为在美投资受阻事件的报道在词汇选择、及物性系统的物质过程和言语过程、消息来源方面存在较大差异:第一,两家新闻社倾向于使用不同的词汇描述华为公司、中国政府及华为在美受阻这一事件;第二,美联社明显地偏重于使用言语过程,而在新华社的报道中物质过程和言语过程占据同样重要的位置;第三,通过对美国情报委员会主席“罗格斯”这同一消息来源的对比分析,无论从引用频率、引用内容上两家新闻社都存在巨大差异。这些差异均说明经济新闻话语并非绝对的公正、客观,在中美媒体看似客观的语言描述中实际上隐含了不同的意识形态。  此外,本文还具有理论意义和现实意义。从理论角度看,第一,本文在消息来源分析上,采用针对同一消息来源的引用频率、引用内容的对比分析,结果表明此方法对话语实践层面的分析非常有效;第二,本文进一步拓展了批评性话语分析的研究范围,批评性话语分析以往较少关注经济新闻语篇,并且迄今为止,还没有对中国公司在海外扩张受阻这类经济事件进行意识形态研究的文章;第三,本文很好地证明了Fairclough的三维分析模式和Halliday的系统功能语法的结合对不同新闻媒体对同一事件的报道进行比较分析是适用的和有效的。此外,研究结果表明,在英语新闻阅读过程中读者应提高自身的批评意识、增强自身判断力,以避免为新闻报道中隐含的意识形态所影响。
其他文献
拍摄地点:乌干达,恩德培拍摄时间:10月22日INFO:尼康D4,F/11,1/320s,ISO 200我们不是坐在越野车里,而是坐在运输饲料的拖拉机上进入了恩德培动物园。两头白犀牛远远听到拖拉
随着社会的发展变化语言也随之发生一定的改变。新词是为了适应社会的发展和变化的需要而新造出来的词或在原有词汇上添加另一层意思而形成的词。本文以韩国国立国语院发行的
据统计,2010年3月,按上市公司公告计算的限售股解禁后的减持市值为42.98亿元,涉及上市公司62家,同期股东增持市值共计0.28亿元,涉及上市公司4家。4月,限售股合计减持额为58.5
电气工程以及创新的自动化技术,在很多领域都得到了使用,而且促进了相关领域的发展,是目前我国重要的学科之一。无论是农业还是工业等各个行业,对于电气工程中的自动化技术的
随着经济的不断发展,经济报道得到更多的重视。本论文通过系统深入的研究和探讨,尝试分析冶金焦煤市场报道中以“市场”为目标域的概念隐喻。本研究可以为行业内市场人员在理解
经济全球化的发展使并购成了企业追求跨国发展的捷径和主要手段。中国企业开始在世界各地掀起并购浪潮。一方面,“走出去”的企业迫切需要国内金融机构提供相应的“跟随”服务
18-19世纪中期是中韩文人交流的繁盛时期。中韩文人之间的交流主要采用三种方式,一是诗歌酬唱,二是倾盖笔谈,三是尺牍交流。笔者之所以选取尺牍作为视角研究中韩文人交流,主要是
智库兴起于美国,兴盛于西方,为决策者在处理经济、文化、政治、社会、外交等方面出谋划策,被认为是“第三次工业革命”中最具竞争力的“思想产业”。2016年1月27日由美国宾夕法
传统的硬件实现哈夫曼编码的方法主要有:预先构造哈夫曼编码表,编码器通过查表的方法输出哈夫曼编码[1];编码器动态生成哈夫曼树,通过遍历节点方式获取哈夫曼编码[2-3].第一
阿列克谢耶维奇是白俄罗斯记者、散文作家、2015年诺贝尔文学奖获得者,其文学创作的主要特点为纪实性和复调式。她用与当事人访谈的方式,记录了第二次世界大战中的苏联卫国战争