中俄目前处于历史发展的最好时期,两国之间地区合作更加频繁。此外,近年来,中国和俄罗斯在各领域加深合作的同时也在积极开展和非洲国家的合作。因此了解俄罗斯对于非洲国家的战略和政策对于中国发展地区经济和扩展与俄罗斯在非洲的合作非常有帮助,两国领导人也非常重视在非洲的发展机会。《中俄非洲合作问题》圆桌会议是面向后疫情时代,就中国和俄罗斯两国在非洲大陆上的合作问题进行探讨而举行的会议。本次会议的主题围绕经济、政治、文化等领域展开,其最主要的特征之一是两国的与会专家对于中俄两国与非洲国家合作的战略和政策的解读。本篇报告选取该圆桌会议的视频材料为语料,简述了同声传译的概念及特点,以顺句驱动、简化原则和信息预测为角度,对翻译过程中的案例进行分析,并以模拟同声传译的方式进行口译实践。随着中俄两国在非洲地区合作的加深,关于非洲问题的会议和讨论也在不断增多,对中俄两国在非洲合作事宜的研究已然成为当下热点话题。因此,该课题的研究不仅能够加深对中俄两国对外政策的理解,也能够为接下来类似课题的研究提供指导意义。