本次翻译实践以城一夫的《日本の色のルーツを探して》(出版社:パイインターナショナル,2017年)一书为翻译实践文本,进行日译汉笔译翻译实践。全书约8万字,此外,笔者选择城一夫教授的其他与颜色有关的文稿进行翻译,以完成10万字的翻译实践报告。文本共包括两章内容,第一章为概括性总览,篇幅较小。第二章为具体色彩内容的探索,篇幅较大。第二章共分十四小节,每小节内容的小标题少则五个,多则超过十个,因此,标题的翻译是重点之一;另外,文中出现大量的颜色名称、品牌名称、俳句等,对这些信息的合理处理也是一个翻译重点。以上既是本书的特色又是翻译难点,为此,笔者查询了翻译理论相关书籍学习翻译理论,并通过案例分析寻求合适的翻译方法。实践报告由四部分构成。第一部分为任务描述,该部分主要是对项目内容、目标和意义进行了描述。第二部分为过程描述,该部分主要是对翻译实践的译前准备以及在翻译过程中遇到的问题和解决问题时所运用的方法、技巧进行说明。第三部分为翻译实践的案例分析,该部分主要是对具体的难点、问题点有针对性地进行分析与说明,并采用直译法、增补法、意译法、分切法等方法进行了较为合理的解决。第四部分为实践总结和心得,该部分主要对前一章节获取的解决问题方案与技巧进行归纳总结。通过本次日译汉笔译实践,笔者受益颇丰。具体而言,笔者的语言分析及应用能力得到了提高,双语转化及表达能力得到了锻炼。另外,在这个过程中,笔者对中日两国色彩文化的异同有了更深刻的认识,也更加了解了日本的色彩文化。