无论是英语双关语还是汉语双关语都是利用词语的谐义和谐音的特点形成两层或两层以上的意思或利用音义的岐解等产生有趣的幽默效果。大多数双关语一直被认为是不可译的，很多研究人员从双关语翻译技巧、双关语翻译功能目的论、双关语语用学翻译等方面探讨了双关语的可译性，使双关语由不可译到可译成为可能。有效和准确地测量翻译质量需要从数理、逻辑和语言学等方面来考虑。双关语语言学模型和翻译量化研究的发展为双关语翻译量化模型处理提供了一定的研究基础。双关语三个意义点（双关语的两层意思和语用含义）的划分使我们认识了双关语含义的实质因素，双关语翻译的目标语言与源语言的重叠度是衡量双关语翻译质量的量化尺度：重叠度达到1/2为合格，重叠度越高，目标语越接近于源语言的语用表达目的。重叠度由0到1的演变过程是一个动态的翻译优化过程，这种动态性使得我们不仅可以衡量双关语翻译结果处于什么水平，是合格还是不合格，而且还可以利用其动态的变动提高双关语翻译重叠度，以使双关语翻译达到比较理想的结果。我们可以利用汉语的单字（词）多义、同音多字（词）等的特点及其丰富的重组变化特性，在提高翻译重叠度的过程中使用目标语语用搜寻等方法。依托双关语语用翻译量化模型，运用目标语语用搜寻等方法，针对不同类型双关语的翻译，我们采用关联意义延伸、目标语词语前后搭配、将谐义双关转译成谐音双关、同音关联搜寻、通过原文和译文的结构对比与词语精确含义等的对比使译文与源语言含义尽量接近、采用拓展原文部分意思、转移双关位置进行谐音词语重叠等方法实现双关语译文的理想化。在双关语语用翻译量化模型的动态引导下不仅可以得到更精简和更满意的翻译结果，有些出人意料的翻译结果甚至超出了常规翻译所能达到的极限范围，让人耳目一新：在与原双关语意义基本匹配的基础上，却可以产生多个意义不同的目标语表达法，使翻译结果更加耐人寻味。