随着中国改革开放的深入以及全球经济化的发展,人们对于财经新闻的需求逐渐加大,从而使财经类新闻在新闻领域中占据越来越重要的位置。因此财经类新闻的翻译在全球化日益深化的今天相当重要。本文选取The Economics-《经济学家》、Daily Mail-《每日邮报》、TIME-《时代周刊》、Los Angeles Times-《洛杉矶时报》财经版的内容进行翻译,并据此写出实践报告。所谓翻译,就是将一种语言文化承载的意义转换到另一种文化中的跨语言、跨文化的交际活动,就是要把一种语言的状态或形式转化成另一种语言的状态或形式,从根本上说,翻译就是语言形式的转换。为了使翻译通顺易懂,译者必须揭示出源语言意义,然后使用目标语自然的传达出该意。然而原语和译语毕竟是两种不同的语言,既然翻译的目的是为了内容或信息上的对等,而不是形式上的对等,那么翻译中就必然会出现偏离形式的对应。只有遵循这些不同,在英译汉时才能做到译文地道,合乎表达习惯。词性转换就是在翻译中获得译文与原文信息对等的必不可少的对策,以形式的偏离换取内容或者信息的一致。因此,本文着重探讨财经新闻英译汉时词性转换的策略及方法,并且总结出在此次翻译实践中的感悟和体会。