这是一篇关于中文长篇小说《文城》的汉英实践报告。主要是将该小说中的前二十六章翻译成英文,并且以此作为研究内容。以奈达的功能对等理论为指导,本实践报告结合文章中的实例进行分析研究。在翻译的过程中力求用最自然的方式重现源语的信息,同时也更加注意目标语读者的需求,在文字层面达到形式上的对应,以及在两种文化及语言间达到功能上的对等。在奈达的功能对等理论的指导下,笔者分析了小说《文城》汉译的翻译策略。译者从原语的风格意义出发,用最贴切以及自然的对等语对原文进行翻译,衡量译文好坏的标准是读者的客观反应。这是尤金·奈达的功能对等理论的核心所在。换一句话说,功能对等理论强调译文不仅不应该拘泥于形式,还应当重于原文的意义,而判断译文的质量则在于译文的读者对译文做出的反应是否与原文的读者对原文所做出的反应一致,这点正是功能对等理论与其他理论的不同之处。这篇翻译实践报告一共由五个章节构成。第一部分主要是关于《文城》翻译报告的背景及其意义。第二章节叙述的是翻译过程:译前的准备工作、翻译的过程以及在翻译过程中所遇到的问题、译后关于文本的校对等工作。第三部分是功能对等的理论介绍,是关于奈达的功能对等理论以及这个理论如何指导这次翻译实践。第四部分是案例分析,作者进行了翻译实践以功能对等理论为指导,并且重点介绍了在翻译过程中如何运用了归化、异化、增译法等翻译技巧来实现句子的功能对等。第五章节是结论部分,这主要总结了做这次翻译实践报告里的吸收的经验、局限以及建议。通过这次翻译实践和分析研究,笔者认为将功能对等理论应用于这篇长篇小说的汉译中,这个是切实可行的。功能对等理论的本质是原文与翻译译文之间在功能上达到对等,让阅读原文的读者与阅读译文的读者在阅读时产生的反应基本一致,因此汉译英长篇小说在该理论指导下,这能尽可能地还原小说所要传达的内容和风格,还能帮助译文读者更好且更深刻地理解原作的思想和内容。