随着国家对知识产权的重视,中国的国际专利申请数与日俱增。2017年中国已经成为国际专利第二大申请国家,然而,目前我国专利翻译领域仍然存在翻译质量不高,翻译研究不足等问题。因此,专利翻译研究的重要性不言而喻。报告基于三篇环境技术领域专利说明书的汉英翻译实践,探讨了逻辑思维在汉英专利翻译中的应用。专利文献作为一种特殊的科技文本,具有严谨客观、逻辑性强的语言特征,忽视逻辑思维会导致译文中出现词语误译、逻辑混乱、歧义、矛盾等问题。报告梳理了逻辑思维与翻译的关系,详细地论述了从逻辑思维的角度应用逻辑学中的概念思维、逻辑规律以及逻辑分析来解决上述问题的可行性。逻辑思维能够有效地帮助译者分析词语间的逻辑关系,规避译文中的逻辑错误,识别语篇中的隐性逻辑关系,从而及时调整翻译策略,提高译文的整体质量。报告首先介绍了翻译项目内容、项目背景和项目意义,对译前准备、译中实施和译后校对的过程进行了描述。接下来报告对逻辑思维和专利翻译的关系进行了概述,并且采用案例分析的方法从应用概念思维界定语义、应用逻辑规律避免非逻辑性表达和应用逻辑分析显化原文隐性逻辑关系三个方面阐述了逻辑思维在专利翻译中的应用。报告旨在证明逻辑思维对专利翻译具有指导作用。译者借助逻辑思维能加深对原文的理解,提升译文的严谨性和逻辑连贯性,进而提高专利申请的通过率。希望为从事专利翻译实践和研究的同仁提供借鉴。