本次翻译项目的源语材料选自吴晓波作品《激荡十年,水大鱼大》第九章。源语材料记录了中国企业十年改革史,呈现了当下中国经济和企业的最新面貌。在本次翻译项目实践过程中,笔者发现源语材料中汉语流水句的使用较多。而在英语中,汉语流水句般句式松散的句子是不可取的。鉴于此,笔者分析了汉语流水句的定义和特点,并将本项目中的翻译难点分为以下三类:1)如何翻译带有隐含逻辑的流水句;2)如何翻译带有冗余信息的流水句;3)如何处理流水句中的主要信息和次要信息。针对上述翻译难点,笔者在贝尔的译语合成理论指导下提出了相应对策。该理论主张将语篇处理成一个整体图式。因此,译者在翻译时需要结合语义分析和语用知识,准确传达原文信息,同时还要考虑到译文的连贯和交际价值。在此基础上,笔者提出了以下对策:1)针对隐含逻辑,增补显性衔接词和将流水句转化为复合句;2)针对冗余表达,删减重复和简化表述;3)针对主要信息和次要信息,重组信息。本报告是针对汉语流水句特点造成的翻译难点以及其对策的探讨,笔者通过此次笔译项目的实践和总结,期望对相关句式的汉英翻译提供实用的指导和借鉴。