西夏文《大般涅槃经》1909年出土于内蒙古额济纳旗的黑水城遗址,现藏于俄罗斯科学院东方文献研究所。本文以西夏文《大般涅槃经》卷二十二为研究对象,本卷佛经选取于上海古籍出版社影印出版的《俄藏黑水城文献》第23册,此卷佛经为写本,经折装,字迹清晰,首尾完整。本文共分四章:第一章先论述西夏以佛立国和黑水城出土的西夏佛教文献为依据,以求赐的汉文佛经为底本,在创造出西夏字的基础上,翻译出西夏文大藏经的史实,对《大般涅槃经》卷二十二从语言学、文献学、佛学的角度论述其研究意义。随后论述研究现状、研究内容和研究方法。第二章首先对《大般涅槃经》的翻译者昙无谶和汉夏文本做一简单概述。其次运用历史史料学的方法研究考证《大般涅槃经》的翻译和校勘年代。第三章是本文研究的重点。释文部分包括西夏文、对译汉文、汉文原文(以《大正藏》第12册中的《大般涅槃经》卷二十二为对勘底本)和注释。通过对西夏文《大般涅槃经》卷二十二夏汉语言详尽的对勘研究,发现两种语言的不同之处,并对其进行注释说明,利用《夏汉字典》、《汉语大词典》以及佛学词典,对佛经中出现的疑难字、词以及佛学词条进行解释和考证,探究其缘由。此外通过夏汉语言对勘研究,对西夏文原文中出现的脱、衍、误、倒等问题给予纠正。第四章是结论,通过对第三章的研究,总结出本卷佛经的翻译风格和语言特点,并对原文中的异体字和讹体字进行归纳总结。这不仅可以进一步丰富西夏文的字、词汇和语法的新认识,而且可以发现西夏文翻译汉译佛经的语言特点,极大地丰富了西夏语言学、佛教史和西夏的翻译史。