本文是一篇翻译实践报告。该翻译实践原文选自《骗局:为什么我们总落入圈套》(The Confidence Game:Why We Fall for it…Every Time)一书第九章。该书由美国哥伦比亚大学的心理学博士、《纽约客》杂志撰稿人玛丽亚·康妮科娃(Maria Konnikova)所著。本文所翻译的章节主要阐述了一场骗局的最后两个阶段,即“成功逃脱”与“巧舌圆谎”。本章节援引真实骗局案例,内容涉及生活和科学两方面,心理学实验及心理学方面的专业术语及知识较多,故翻译时需要在保证译文可读性的同时注意其科学性的传达。结合原文内容及语言特点,在尤金·奈达的功能对等理论的指导下,为使译文读者和原文读者拥有相似的反应,获得相等的信息量,该报告分析了原文的语言特点,认为专有名词及专业术语、长句和口语化表达较多,通过分析翻译实例,译者使用分译法、合译法、倒置法、语态变换等翻译技巧来解决翻译过程中长难句的翻译和被动语态的翻译,同时使用现有翻译和创译的方法来解决术语和专有名词的翻译。