本选题着眼于中日被动句用法的根本制约原因——视点,对中日被动句对译中的视点制约理论进行分析和考察,并以实际中日文学作品中的对译实例为研究对象,对相关理论成果进行实例验证。以中文小说《白狗秋千架》、日文小说《在世界中心呼唤爱》为范本,按照中日被动句的表现形式和认定条件,选取以上两部文学作品中所有的被动句对译实例,并将其中受视点制约的相关例句按照单句·复句·语篇三个层级进行分类;运用定量与定性分析相结合的方法,对例句进行分析,验证中日被动句对译中的视点制约性。通过对视点相关理论体系的考察及具体的实例验证,可得出以下结论:(1)中日文对译时,在主·被动态的选择上存在明显差异;(2)中文主动句翻译成日文被动句的情况多于相反的情况;(3)制约中日被动句选择的根本原因是视点的制约性;(4)视点对被动句的制约程度,微观上呈现出“单句>复句>语篇”、宏观上呈现出“日语>中文”的特点。为达成以上研究目标,本选题分五章展开论述。第一章,序章:阐述选题意义、假设、研究目的、研究方法、论文构成;第二章,先行研究:对与视点相关的中日研究成果进行综述,并在此基础上阐述本选题的可行性与研究价值;第三章,中日被动句对译中的视点制约性:详细分析单句·复句·语篇三个层级中视点的制约状况,就中日被动句对译中的视点制约性进行系统的理论性考察;第四章,实例验证:采用实际文学作品中选出的中日文被动句对译实例,对视点的制约性进行具体实例验证;第五章,终章:总结本选题的研究成果及今后的课题。