异化/归化的讨论是翻译当中经常会遇到的问题,在不同时代具有不同的表现形式。随着时间的推移,这一讨论的内容不断深化发展,从最初的直译/意译之争发展到了语言层面和文化层面的多角度考虑,成为跨文化翻译中不可避免要面对和处理的问题。异化/归化的问题在文学翻译方面尤为突出。文学翻译通常承载着文化交流的任务,在翻译中采取何种处理方法,是译者必须做出的选择。不同时代和国家的学者对此问题持有不同看法,而随着时代的发展,读者对于异化/归化的期望与欣赏偏好也在发生变化。《哈利·波特》系列小说是英国作家J·K·罗琳的作品,自出版以来一直在全球不同语言、不同年龄的读者当中广受欢迎。该系列的第三部《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》英文版于1999年9月出版发行,简体中文译本由人民文学出版社于2000年10月6日出版发行。本书继承前两部的风格,其生动精彩的文笔和扣人心弦的故事情节在中国读者中广受赞誉,但与此同时,同前两部一样,该书在翻译方面的一些处理方法也受到了一定质疑,使其在翻译方面成为了一部毁誉参半的作品。本文以《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》人民文学出版社译本为主,探讨异化/归化的翻译方法在文学翻译中的使用,并就该书的翻译处理方法发表看法。