本文着眼于对汉族经典戏曲进行转译的天马壮族山歌剧剧目。在对文本进行深入分析的基础上,采用叙事学的方法对比分析出天马壮族山歌剧如何对汉族经典戏曲进行转译,以及转译之后发生的变化、发生变化的原因。并结合人类学、民族学、社会学等学科内容,对其间渗透的社会文化结构、民族文化心理等进行探讨研究。本论文分为七个章节:第一章“绪论”,对研究背景和研究意义进行简单论述。第二章“关于天马壮族山歌剧”,主要对天马村的生态文化背景及天马山歌联队的人员组成、运作情况进行介绍,并对天马壮族山歌剧的题材来源、题材类型进行探究。第三章“天马壮族山歌剧对汉族经典剧目的舞台与表演转译”,将天马壮族山歌剧的舞台艺术与剧目对应的汉族戏曲的舞台艺术进行比较。第四章“天马壮族山歌剧对汉族经典剧目的唱词与唱腔转译”,将天马壮族山歌剧的唱词唱腔与汉族戏曲的唱词唱腔进行比较,并归纳出天马壮族山歌剧的语言艺术特色。第五章“天马壮族山歌剧对汉族经典剧目的人物与人物关系转译”,将天马壮族山歌剧的人物与人物关系编排与汉族戏曲的编排进行比较。第六章“天马壮族山歌剧对汉族经典剧目的情节与主题转译”,对比天马壮族山歌剧与汉族经典剧目情节的不同,以及主题的发生的变异。第七章“中华民族多元一体文化交流共生内涵与当代思考”,通过汉族文化对壮族民间文学的影响,审视壮汉民族的文化交流及其整合。最后是“结语”,对文章的重点内容及主要结论进行总结。