近年来,游戏行业的异军突起催生了游戏翻译热潮。鉴于此,本文作者选取了劳特里奇出版社出版的《跨界传媒:电视、电影和电游的本地化》一书作为英汉翻译材料。该书汇集了翻译在传媒行业的变化和发展历程的学术论文,对国内外学术界研究传媒翻译具有一定的参考价值。本次翻译实践源文本语言风格严谨有逻辑,行文考究,善用名词化结构,包含大量被动结构和长句。由于英汉语言的差异,本报告便以对比分析为理论基础完成该翻译实践。对比分析强调两种或多种语言共时的和静态的对比,以此确定两种语言的异同点,从而为翻译策略的选择提供理论依据。译者从词、句、篇章三方面出发,主要采用借用、增译注释、转换、分解、重构、重复等具体的翻译策略来解决实践过程中专有名词、名词化结构、被动句、长难句、回指、隐性逻辑等翻译问题。通过本次翻译实践和报告撰写,译者对于翻译工作有了更为深刻的理解,也积累了更多的翻译经验。希望此报告中总结的翻译方法和建议为今后翻译学术文本依然有用。