【摘 要】
：
本文是耶鲁大学公开课“自闭症及相关病症”讲座的英汉交传实践报告。从译前准备、案例分析、译后总结三个方面对口译实践进行译后反思及自我评估,总结本次实践中译语输出不当的问题,通过案例分析找出原因并提出应对策略:针对译语输出冗余问题,采取省略法及归纳法;针对翻译腔问题,采用释意法及意译法。希望此次英汉交传实践的总结,能为今后的口译实践提供值得借鉴的经验和方法,进一步提高口译译文的质量,同时为学生译员的自
论文部分内容阅读
本文是耶鲁大学公开课“自闭症及相关病症”讲座的英汉交传实践报告。从译前准备、案例分析、译后总结三个方面对口译实践进行译后反思及自我评估,总结本次实践中译语输出不当的问题,通过案例分析找出原因并提出应对策略:针对译语输出冗余问题,采取省略法及归纳法;针对翻译腔问题,采用释意法及意译法。希望此次英汉交传实践的总结,能为今后的口译实践提供值得借鉴的经验和方法,进一步提高口译译文的质量,同时为学生译员的自我训练提供实践参考。
其他文献
随着船舶排放法规的日趋严苛和世界能源的日益短缺,高热效率、低排放的节能环保发动机成为船舶动力发展技术的主导方向,液化天然气具有能量密度高、排放低、便于运输等优点,被认为是船舶动力最有发展潜力的绿色燃料之一。在未来的船舶动力中,天然气柴油双燃料发动机以其生产改制方便、燃料可选择性灵活,以及其良好的环保性、经济性等多重优点,已成为国内外船舶绿色动力前进的方向。正文以理论分析和台架试验的方法,研究了船舶
热传导方程逆源问题是一类重要的热传导反问题.本文研究一类带有Riemann-Liouville导数的分数阶热传导方程逆源问题.这类方程被用于描述众多反常扩散问题,比如污染物的扩散,热量的传输等,反演分数阶热传导方程源项问题具有实际研究意义.由于热传导方程逆源问题在Hadmard意义下是不适定的,求解该问题,关键是寻找一种稳定的算法来克服问题的不适定性.本文利用Tikhonov正则化方法及Landw
随着互联网的快速发展,复杂且相互关联的数据大量增长,这些复杂且相互关联的数据通常用图模型表示,随着图的广泛应用,高效的图数据管理技术也变得越来越重要。图搜索操作频繁使用在大规模图数据库的检索中,因此受到广泛关注。图相似性搜索是一种常见的图数据库操作,其中最常用来衡量图相似性搜索问题中的相似性度量为图编辑距离(Graph edit distance,GED),它可以应用于任意类型的图结构,并且可以精
隋唐时期,山水画逐渐成为一门独立的画种开始大量出现。先后出现了青绿、水墨等山水表现技法。在青绿山水画中《明皇幸蜀图》则是典型代表,对于研究早期山水画的发展及面貌特点具有重要价值。现存山水范本有限,也给研究早期山水画带来了诸多不便于困难。而这一时期的壁画山水也受到了青绿技法的影响,217窟的《化城喻品》则是其中的典型代表,与早期的壁画山水相比技法更加完善,多用墨线勾勒再用矿物颜料上色,层次丰富,此时
图像语义分割任务中,难点之一便是如何在卷积神经网络的计算复杂性和分割精度之间达到高效平衡。为了追求高分割精度,通常采用深层网络作为主干网络,例如ResNet50和Xception65等,同时采用小步幅下采样,尽可能保留细节信息,避免细节信息过度丢失。这带来的弊端就是参数量和计算量剧增,网络的计算复杂性大,具有代表性的算法是Google提出的DeepLabV3+。为了追求低计算复杂性,使网络尽可能达
糖尿病视网膜病变(Diabetic Retinopathy,DR)是一种由糖尿病引发的眼部并发症,如不尽早防止则会有较高的致盲风险,因此通过眼底图像进行早期筛查变得至关重要。随着病人数量及眼底图片的急剧增加,眼科医生疲于阅片,自动化的眼底图像病变检测可有效提升医生的阅片质量及效率,并极大降低病人的诊疗成本。对医患双方均具有极高的应用价值,本文着眼于DR早期的微血管瘤病变,通过一系列算法实现微血管瘤
改革开放以来,中日两国的经济和政治交流不断加深。研究日本的地方政策对于我国（尤其是经济发展相对发达的一线以及新一线城市）制定区域政策可以起到一定的借鉴作用。因此译者希望通过此次翻译实践,为政策类文件以及新闻发布会类（记者招待会类）文件的翻译实践尽一份力,为日本地方政策的研究者提供一份参考。本翻译实践报告选取的是新宿区的区长在2017年2月14日举行的一场例行记者招待会上的发言摘要,在该次记者招待会
预印本作为开放获取的一种模式,其影响力在学术界迅速提升,由此发展出的预印本平台正逐步得到用户认可,其中预印本平台的信息服务模式为平台提供标准的学术信息服务起到了至关重要的引导作用。本文总结阐述了预印本平台及其信息服务模式的定义、种类及特点,分析了影响预印本平台信息服务的主要因素。首先对国内外预印本平台的信息服务模式进行了案例分析,并根据特定学科类和综合学科类两种平台类型的划分,对预印本平台信息服务
当前我国电子商务行业正处在飞速发展之中,为此我国跨境电商物流也在不断发展,以求满足时代需要。但是,当前来看我国跨境电商物流模式较为单一,发展中存在一些问题。为保证跨境电商物流的作用,笔者将从社会主义市场经济角度出发,剖析其中存在的问题,提出对应解决策略。
绩效工资总量管理仅是事业单位管理体制的一个细小环节,但它却是绩效工资、收入分配、科技成果转化、人才队伍建设等方面制度改革与政策创新无法回避的关键节点。本文以绩效工资总量管理为例,系统探讨科研院所创新发展面临的制度困境。原有管理体系无法适应科研院所差异化、动态化的发展需要,而现有改革创新仅治标不治本、用新问题掩盖旧问题,使得科研院所改革与创新发展陷入困境。当前,应当推进以社会化为导向,以科研院所而非