《红楼梦》作为中国古典四大名著之一，是一部具有深刻思想性和高度艺术性的伟大作品，被誉为“中国传统文化的百科全书”。“心”在这部巨著中出现的频率很高，作者运用大量与“心”相关的表达，刻画了众多栩栩如生的人物，展示了不同人物的性格特征及其思维和情感活动，为语言学、文学、修辞学等学科研究提供了丰富的资源。目前，对《红楼梦》中“心”及其英译研究多停留在文化和隐喻层面，然而罕有研究从概念转喻的角度进行。本文从概念转喻的角度，对《红楼梦》中的“心”进行详细分析，旨在探究“心”的认知机制和转喻模式，并对不同转喻模式下的“心”的英译进行研究和分析，探索概念转喻理论对“心”的翻译的解释力，以及“心”的翻译的行之有效的方法。研究发现，概念转喻是构成和理解“心”的重要认知机制。“心”义的构成不是任意的，而是通过两种具体的转喻模式来实现，即：“心转喻为思维”和“心转喻为感情”。研究还发现，基于汉语和英语中“心”的不同转喻认知模式，汉语中“心”的翻译，有以下三种方法：转喻模式完全对等，“心”可以直接翻译成“heart”；转喻模式部分对等，翻译时使用相关替代词，如“mind”,“think”“feel”等；当转喻模式没有对等时，译者应舍弃汉语中“心”的转喻模式，直接传达“心”的转喻意义。