国内外语言学界对隐喻现象的研究较为普遍,但对于女性概念隐喻的研究相对较少,有关汉泰女性概念隐喻现象的系统研究仍处于探索阶段。本研究结合前人已有研究成果,从认知语言学、文化语言学和社会语言学等角度,分析比较汉泰女性隐喻现象,对比分析其隐喻现象的异同及其所体现的文化蕴含,并探究其产生的共性和差异性的成因。研究发现,汉泰女性概念隐喻现象存在着共性和差异性。共性主要表现在两个方面:一是同一源域映射同一目标域,每个目标域都有多个源域映射;二是汉泰女性概念隐喻的内容方面都侧重对女性样貌美、贬低女性、宣扬男女不平等的认知经验进行隐喻。差异性也主要表现在两个方面:一是对同一个目标域的映射有不同的源域概念,二是源域对目标域的映射,源域范畴侧重不一样。汉泰女性概念隐喻的相似性范畴大于差异性。共性产生的原因主要受人类相同的生理基础、中泰相似的经济基础和传统文化观念等因素的影响,差异性产生的原因主要受地域环境、民俗文化、民族心理等方面的影响。这些共性和差异性进一步体现了中泰男尊女卑、男强女弱的认知观,中泰社会对女性不平等的思想观念仍然根深蒂固。通过对汉泰女性概念隐喻现象的对比研究,进一步支持了认知隐喻学的相关理论,并更深入地探究了中泰女性文化内涵,为汉泰语教学、汉泰隐喻研究提供有益借鉴。