东汉以来，随着佛教逐渐传入中国，汉译佛经活动也逐渐发展成熟，至唐代进入了繁盛的阶段，大量的佛经被翻译成了汉语，地婆诃罗所译的《方广大庄严经》(以下简称《庄严经》)就是这一时期的译作。本文以中华书局出版的《中华大藏经》(汉文部分)影印本中的《庄严经》爲研究对象，采用统计分析、归纳类比、字书佐证、综合考察法等研究方法对该经书中的俗字进行了全面的整理与研究，并以此展现唐代汉译佛经中的俗字使用面貌，探究俗字演变的轨迹及原因。
　　论文共分爲五个部分：第一部分爲绪论，主要介绍了地婆诃罗及其所译《庄严经》的基本情况，以及本论文的选题缘起、研究现状、研究意义和研究方法；第二部分爲俗字研究述略，主要对俗字的界定，俗字研究的意义，俗字研究的历史与现状，俗字的判定标准以及俗字研究的方法等问题进行了探讨；第三部分主要分析了《庄严经》中俗字的类型，将该经书中的俗字分爲笔画变化、部件变化、类化和整体变化四个大类，每个大类中又下分了若干个小类；第四部分归纳了《庄严经》俗字的特点，即任意性、系统系和趋简性，每个特点都列举了具体的例子加以阐述；第五部分爲结语，对全文的研究情况加以概括和总结。此外，文末还附有《〈方广大庄严经〉俗字表》，将《庄严经》中的出现的俗字进行全面整理和汇编，并标注详细出处，以便查阅检寻。