本翻译项目选自纳撒尼尔·波普尔所作《数字黄金：比特币鲜为人知的故事》(Digital Gold:The Untold Story of Bitcoin)一书,通过《数字黄金》,作者详述了比特币这项新技术的精彩和引人入胜之处、它极具戏剧性的繁荣和萧条时期以及它的双面性——能够给人带来财富,也能让人走向犯罪。作者还讲述了比特币的运作原理,以及未来发展趋势。译者主要选取本书简介和第一章翻译,简介部分是对全书的总结概括,将比特币发展的三个阶段简要呈现出来；第一章讲的是比特币的由来,即比特币的诞生。在翻译实践和对整个翻译过程反思之后,译者写出了此篇翻译实践报告。本篇实践报告以翻译任务为基础,通过实例分析了如何依托关联理论中的最佳关联原则进行科技文本的翻译,分为三个部分：第一部分是导论,简要介绍了作者和书籍的相关信息、理论准备情况以及翻译此书的现实意义。第二部分是正文,分为三章：第一章是翻译任务的描述,包括翻译任务的特点及本书的语言特点,即一词多义现象、合成词、大量使用长句及相关文化背景知识的运用。第一章还介绍了为保证翻译任务按时完成所做的安排。第二章是翻译过程的描述,包括译前准备,即理论的确定；翻译过程的进行以及译后事项即校对与修改三部分,译者分别指出了每个阶段的关注重点。第三章是案例分析。列出了翻译中遇到的主要问题,即如何确定词义及如何处理长难句等,并分别从词汇、句法及语篇方面说明如何运用关联理论解决问题,以及说明所采用的翻译策略。第三部分是对翻译实践过程的反思以及对经验启示的总结。本翻译项目的主要目的在于将所学翻译理论和翻译技巧应用到翻译实践之中,提升译者的翻译能力。