随着经济的发展和科技的进步,全球化早已成为了时代发展的必然趋势。在全球化程度日益加深的过程中,口译活动愈发频繁,各式各样的跨文化交流活动对于译员的需求和要求也逐渐提升。口译活动与笔译最大的差别是口译活动更加具有实时性,需要译员在很有限的时间内快速解读源语言,并通过自己的口译将讲话者所希望表达的信息准确传递给观众。有限的时间,加上对专业背景的不熟悉,对口译员来说是非常难的。正因为如此,充分的译前准备对于口译译员能够顺利完成特定的口译任务是不可或缺的。本次口译实践报告所选取的素材,来自于笔者亲自参与的一场学术会议。文中出现的案例分析均来自于2017年12月华中师范大学历史与文化学院举办的“全球史视野下中国与亚太商业和贸易”国际学术研讨会。本文从交替传译进行译前准备的必要性出发,阐述了译前准备的重要性以及译前准备的主要内容。同时从笔者的译前准备,对交替口译表现进行了详细的分析。以期说明,译前准备对于交替传译的影响并为其他的口译译员提供经验。