自改革开放以来,中国与世界的联系更加紧密,中国的旅游业迅猛发展,入境游客规模不断扩大。这使得导游口译在涉外旅游活动中的需求日益增大,对汉英导游口译的研究也越来越多。导游口译属于联络口译的一种,应用于涉外旅游活动中,如景点解说、教育访学等,旨在促进中华文化的传播,实现双方的沟通；因此,如何提高汉英导游口译的质量是一个十分实用意义的问题。汉英导游口译具备一般即席口译的特点,同时基于其特殊的活动环境和汉译英为主的活动内容,导游口译又有自身的特点,因而影响汉英导游口译质量的因素有很多。本文笔者从自身的口译实践出发,分析整个任务过程中的译员表现,归纳译员表现欠妥和表现良好的部分,总结出影响汉英导游口译质量的因素：文本因素、译员因素、发言人因素,其中文本因素从背景知识和专有名词两方面分析；译员因素从译前准备、工作过程中注意力的分配和心理素质展开分析；之后提出三方面的应对策略：有针对性的译前准备、任务过程中的应变和平时训练,认为只有做好充分的译前准备,加之合理有效的平时训练以提升译员口译能力,并在任务过程中灵活应变,才能真正提高汉英导游口译质量。