本文为一篇翻译实践报告,报告结合重庆邮电大学的学科优势及其翻译硕士专业的人才培养宗旨,节选英文著作《以人为本的虚拟现实设计》第五部分的内容作为本报告的原文本,旨在为科技英语的翻译积累一定经验,并为重庆邮电大学虚拟现实实验室提供一定的理论支持的同时锻炼并提高译者的翻译能力。该英文著作与以往讲述虚拟现实的书籍不同之处在于,以人的视角分析、诠释虚拟现实交互中的诸多要素,尤其是人的因素在虚拟现实交互中的体现,并概述在创建虚拟现实体验时,设计者需要考虑的主要设计原则。该书作者杰森·杰拉尔德有20余年的虚拟现实设计和虚拟现实产品开发经验,于北卡罗来纳大学教堂山分校获得计算机科学的硕士和博士学位。本报告分五章。第一章对该翻译实践进行简要介绍,包括背景、意义、报告结构以及翻译中使用的计算机辅助翻译工具的介绍;第二章对原文本进行简要介绍和分析,包括出版信息、作者简介和原文本分析;第三章引入指导翻译实践项目的翻译理论,即翻译目的论;第四章讲述翻译中遇到的难题和相应的解决方案,其中包括结合翻译技巧进行的具体译文案例分析。第五章对译者在该翻译实践中得到的提升和受到的启发进行总结,并对自身的不足之处进行反思。