【摘 要】
：
本文是有关Damming the Delaware-the Rise and Fall of Tocks Island Dam的汉译节选实践报告。该书介绍了美国特拉华流域管理两百多年的历史,探讨了流域管理的经验和教训。汉译此书可以为中国的江河流域管理提供很好的借鉴。在本翻译实践报告中,译者对比初译文本和自我审校文本,发现在初译文本中,由于译者汉英思维模式的差异,未能灵活准确的转换两种语言,导致初译
论文部分内容阅读
本文是有关Damming the Delaware-the Rise and Fall of Tocks Island Dam的汉译节选实践报告。该书介绍了美国特拉华流域管理两百多年的历史,探讨了流域管理的经验和教训。汉译此书可以为中国的江河流域管理提供很好的借鉴。在本翻译实践报告中,译者对比初译文本和自我审校文本,发现在初译文本中,由于译者汉英思维模式的差异,未能灵活准确的转换两种语言,导致初译文文本理解和表达有误,出现了词汇冗余、词意僵化、无主语句等诸多翻译失误的现象。本文重点探讨了在汉英思维差异视域下,译者自我审校的技法。译者针对出现的问题对初译文本进行反复修改,在审校文本中总结出化繁为简,灵活译“被”等技法,力求能忠实、客观的传达原文本信息。译者希望提高译文质量的同时能对流域管理类文本的汉译提供一些参考。
其他文献
在钢铁行业面临的节能、环保、产量过剩等压力的形势下,作为一项重要的节能、降耗,降低生产成本的技术,近年来直接轧制技术不断被各大钢铁企业采用和实施。虽然直接轧制技术
随着我国新型城镇化的发展,特色小镇的建设受到了广泛的关注,旅游型特色小镇以旅游产业为主导产业,结合自身独有的资源优势,注重“生产、生活、生态”三者的协调发展,是特色小镇类型中最普遍的一种。产业是特色小镇建设的基础,也是发展的支撑核心,本文立足于城乡规划学科,分析陕南旅游型特色小镇产业空间发展的现状,基于青木川镇的实际案例分析,探究陕南旅游型特色小镇产业空间的优化策略,旨在为陕南地区旅游型特色小镇的
光电化学（PEC）是一种新兴且发展迅速的检测技术,由于激发源与检测器分离,PEC具有较高的灵敏度,同时还具有良好的选择性、响应时间短、设备简单、成本低廉、易微型化等特点,因此
云层图像理解在天气预测、太阳能发电等领域都有着广泛的应用。在图像编辑中,云也是最常见的素材。自然场景中,天空是常见的图像内容,而包含天空的图像经常存在天空比较单调,没有云彩点缀的情况。这时,可以从互联网上搜索满意的云彩图像,将其融合到原始天空图像中,以增强这些天空图像的视觉效果。论文针对上述图像编辑问题,将其分解为云图像分割、云图像搜索和云图像编辑三个问题。针对云图像的分割问题,论文设计了一种软分
乙酰丙酸(Levulinic Acid,LA)作为最有价值的生物质平台分子之一,通过羟醛自缩合反应可有效实现碳链增长,得到C10～C15的混合物。这些含氧化合物既可作燃料添加剂和表面活性剂,也可以继续加氢脱氧制备生物液体燃料。因此,研究LA羟醛自缩合反应具有重要的学术价值和潜在的应用价值。本论文建立了磺酸功能化离子液体[HSO_3-b-mim]CF_3SO_3催化LA自缩合反应网络,并对制备的四种
自从1972年发现TiO2光解水现象以来,基于太阳能在能源生产和污染治理等方面的应用前景,TiO2半导体的光催化技术吸引了广大科研工作者的兴趣。但是,由于传统的TiO2半导体光催
随着我国经济快速发展,以煤炭资源为主的能源结构导致生成大量的氮氧化物,对生态环境和人类健康都产生不同程度的威胁。工业中氮氧化物的去除方法主要以氨作还原剂,在催化剂的催化作用下选择性催化还原NO_x。然而,目前工业中该催化剂所需要的活性温度窗口在300～400℃范围内,这使得部分烟气需要加热才能达到此温度,增加企业运行成本。又因该催化剂置于脱尘和除硫装置之前,极易受到粉尘覆盖和硫酸化,大大减少了催化
铆接是飞机装配中最广泛使用的机械连接方式之一,铆接工作量占飞机装配总工作量的30%以上。而飞机的疲劳失效事故有约70%都发生在构件的连接处,因此铆接件的疲劳特性对于全机的疲劳寿命至关重要。本文通过分析国内外关于铆接结构疲劳寿命的研究现状,确定以四钉单搭接形式的干涉铆接接头为研究对象,将铆接件中不同位置上的铆钉直径以及不同直径铆钉间的间距作为工艺参数,通过与普通对照组的比较,分析其对铆接结构疲劳寿命
明辨性思维乃要求人们通过理性思考达到合理结论的过程,包含基于原则、实践和常识之上的热情和创造,与高中政治学科素养之科学精神、理性思维及批判质疑精神的诉求相契合。论
生物燃料作为一种柴油最佳替代品,是环境友好型绿色燃料,而相比食用油,非食用性油因为分布广泛、不与粮食竞争、更环保、生产可利用的副产物以及原料的成本低等明显的经济优