常州作为一座文化名城,有着3200多年的悠长历史,蕴藏着浓厚的文化底蕴。常州博物馆作为常州市最大的博物馆,藏品丰富,展览颇多,是了解常州历史、人文、交通、宗教、文物等多个方面的重要渠道。本文选取常州博物馆“龙腾中吴——常州古代历史文化陈列”讲解词作为翻译材料,其主要讲述了自新石器时代时期至明清时期龙城常州的发展演变过程,全篇内容充实详尽,措辞严谨而富有感染力,句式简洁却不失文化内涵,为外国参观者了解中国城市历史文化提供了一个重要窗口。本篇实践报告基于旅游文本的相关研究,以耶夫·维索尔伦提出的“顺应论”来指导翻译旅游文本,在翻译的过程中运用了直译法、意译法、音译加注法、增译法等翻译方法和技巧,报告中的案例分析分别从词汇和句子两个层面展开。针对顺应论如何指导本篇讲解词的翻译以及本篇翻译实践报告能否为以后相关方面的研究提供借鉴和启示这两个研究问题,则采用了文献研究法、调查法、跨学科研究法、个案分析法来进行解答。最后,通过总结本篇翻译实践报告的收获与不足,提出译者需要加强自身双语转换的能力,明确翻译的目的,从而使译文顺应读者的预期。