本翻译报告的原文材料取自美国著名法学家Anniken U.Davenport的著作Basic Criminal Law中的一份大陪审团起诉书。本翻译报告以这一大陪审团起诉书的翻译实践为基础,阐述了翻译任务的重要性,分析了源文本的文体特点,总结出在翻译实践中该文本翻译造成的典型难题—从句翻译,即宾语从句,定语从句和状语从句的翻译问题,并分析了这些问题存在的原因,即中文中通常使用短句,而从句很少使用。其中,以汉斯·弗米尔(Hans J.Vermeer)的目的论为指导,依次探讨了解决这类从句翻译难题的翻译技巧,即转换法、分译法与合译法。本翻译报告通过对本次翻译实践的总结,展示出译者如何运用翻译理论解决实践中的典型问题,其结论对其他译者此后进行此类法律翻译时可能具有一定的参考价值。