在汉英以及英汉翻译中,对于定语成分的处理一直是一项值得研究的课题。本次翻译实践报告选取《品牌标志设计》一书为翻译任务,该书由著名品牌标志设计师王世龙编写,书中客观,真实地呈现了作者多个行业品牌标志设计的实战案例,并对作品背后的品牌策略,市场背景,创意思维,设计概念进行了深入剖析和全面阐述。笔者选取全书作为翻译文本,共19645字,文本一共分为四章,第一章为综述品牌标志的概念与意义;第二章品牌标志设计创作实务进行了详细的阐释;第三章介绍了品牌标志设计流程与发展趋势;第四章罗列了作者的38个品牌标志设计实战案例。该书结构鲜明,内容新颖具有独创性,设计业属于当今社会热门行业,因此笔者将其作为翻译实践文本。该书具有一般实用信息型文本的特点,又具有一定的艺术性与文化性,因此文中对于定语的运用具有多样性。实践报告在尤金·A·奈达的功能对等的翻译原则下,选取汉语定语英译策略作为本报告的主要问题进行讨论。汉语定语通常在主语或宾语前后,放在句子中修饰限定名词和代词。定语是汉语和英语中都存在的成分,而定语成分的英译并不是等效置换,在内容,位置,形式方面都需要仔细推敲。笔者将问题分为三类:前置定语,后置定语,长定语问题,主要通过直译、译为分词或介词短语、译为不定式和定语从句以及综合法来解决以上三种类型的问题。并对翻译实践的经验和不足进行总结归纳。