“歇后语”作为一种特殊的中国传统语言形式,因其生动形象、妙趣横生的特点为大众所喜闻乐见。它仅用简单的结构和寥寥数字就能够精准地达到表达效果,并给人留下思考的空间,充分反映了我国劳动人民的幽默和智慧。从“歇后语”的出现到如今已经有了一千多年的历史,然而随着时代的变化发展,“歇后语”也需要输入新鲜的血液。将“歇后语”中的语言幽默视觉化,可以使语言文化和视觉艺术结合迸发出新的活力。朱仙镇木版年画是中国民间的一种传统绘画艺术,浓烈的传统韵味和文化积淀始终贯穿于题材到造型色彩,具有很高的艺术价值。在现代商业化浪潮的冲击下,传统木版年画也在迅速地远离人们的生活和视线。将年画元素和现代插画表现形式融合,赋予传统木版年画新时代的特征,不仅是对传统文化的追溯,更是对现代文明的追求。本文以“歇后语”绘本设计为主题,运用文献研究法、案例分析法、问卷调查法和实地调研法,分五个章节来探究,主要研究内容如下:（1）“歇后语”作为一种“中式幽默”的成因,完成从文字到图形的转变后,“歇后语”插画如何体现幽默图形的功能价值;（2）通过调查研究总结市场需求,分析现有的传统风格绘本案例,对朱仙镇木版年画的风格进行提炼,探索如何将其巧妙地融入“歇后语”绘本的创作中,激发人们对民间文化的兴趣;（3）筛选出最具表现力和代表性的“歇后语”语句,完成朱仙镇木版年画风格的应用实践,完成绘本内页的插画设计以及绘本实体的结构设计、装帧设计、延展物料设计。绘本最终的呈现以趣味性、互动性、科普性为主要特点,旨在唤起人们的文化认同感,让传统文化在创新的表达中得以继承和发扬。