英汉修辞格对比研究及其对ESL阅读教学的启示

来源 :西北工业大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jedy2008
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作者在英语专业本科和研究生英语教学过程和测试结果中发现,学生在阅读英语课文与材料时,有时并未准确理解原文,在大多数情况下,做选择题时主要凭借猜测。究其原因,主要是英语基本功不过硬,阅读方法与策略存在问题等。本文认为语言修辞也是其中一个重要的原因。而修辞的具体形式即为修辞格,它无处不在于句子、语段或语篇中,因此它在理解文本的意义上起着相当重要的作用。由于英汉语言、文化和思维的不同,在修辞格的运用与作用的理解上也存在差异,如果学生对英汉修辞格的异同能够深层次地加以理解与把握,在阅读时就能更准确地理解英语原文及作者意图。 修辞学属于跨学科科学,本文从英汉修辞基本异同的对比出发,运用认知语言学、社会语言学、跨文化交际的相关理论与原则,从语言、文化及思维的角度,对英汉修辞格进行对比研究。通过此研究,作者总结出英汉两种语言修辞格的主要差异表现在地域、道德、宗教、审美意识及思维模式方面。本文旨在通过这一研究,使英语教学者在ESL阅读教学过程中能有意识地培养学生跨文化的修辞意识:使ESL学生在阅读英语材料不能直接理解原意时,能从英汉修辞格在语言、文化和思维方面的差异进行对比分析,从而能较准确地理解原文的涵义和原文作者的观点。此外,希望本研究能对英汉对比修辞的研究有所裨益。
其他文献
为了在武威市凉州区吴家井镇广泛发展加工型马铃薯产业,确保其试种成功,讨论了地块选择、茬口安排、种薯选用、田间管理、病虫草害防治等技术方法;通过种植夏波蒂品种产量保
针对舰炮射击特点,分析了海上射击误差,探讨了集群目标的简化处理方法,给出了最优火力分配时表尺差和弹药消耗量计算模型,并进行了举例分析。利用最优火力分配方法来计算舰炮效力
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
“名词+名词”结构经常在自然语言处理过程中出现,并在文章中提供大量信息。然而不同语域中的“名词+名词”结构有着它们各自不同的特点。因此,掌握“名词+名词”结构在不同
<正>~~
期刊
本文是一项关于探索在大学公外英语教学中实施学生自我评价可行性的研究。国家教育部2004年颁布的《大学英语课程教学要求》(试行)指出“教学评价是大学英语课程教学的一个重
林业建设促进了我国国民经济的发展,也影响着生态自然的健康与平衡。在林业建设的过程中,总是受各种病虫害的困扰,影响林业的健康发展,并且会对生态平衡产生威胁。文章介绍了
本论文从实际文本分析的角度出发,探讨新闻报道或文章中编译技巧及其原则的应用问题。第一章交待写作目的、研究方法及语料来源。新闻文章汉译英一方面具备跨文化交际的特质,
本项研究基于语料库和权威词典,从概念隐喻角度对比分析汉语和英语这两种类型不同、文化相异的语言中的常用知觉动词,并试图解释两种语言在知觉体验概念化方面的差异。本项研究
词汇语义学的发展促使了心理词汇、语义场、词汇聚合和组合关系等理论的发展。这些理论认为词汇在心理词典中形成相互关联、相互依存的网络,词汇的种种网络关系模式有利于语