史密斯的Chinese Characteristics算是描述中国人性格特征的比较系统、深刻、独到的著作。到目前为止,Chinese Characteristics的译本已经有中、日、法、德等多种译文,其中中文译本就有十多本。国内对Chinese Characteristics的研究主要从史密斯与中国的关系,及其在中国的生活以及其对中国人的了解,或者从翻译的角度解读文本;或者从民族主义与启蒙思潮入手进行研究。笔者认为在对Chinese Characteristics在中国的流传与接受的梳理过程中,应该解读文本中作为他者的中国人形象,以揭示出后欧洲中心论下的西方话语与中国人形象。在Chinese Characteristics中,作者想向读者传达怎么样的中国人形象。笔者发现,Chinese Characteristics里的史密斯笔下的中国人形象是个复杂矛盾的综合体有很多让他敬佩的品质,同时又有很多让外人不理解甚至不耻的德行,有时候同是一种品质在某种情况下是积极的让人欣赏赞叹的,在另外些情况下却又是让人厌恶的。所以,描述史密斯笔下中国人的形象成了一个难题。本文主体部分主要分为五部分,导论主要介绍史密斯的中国缘及Chinese Characteristics,概括国内对Chinese Characteristics的研究现状,最后介绍本文的主要研究方法和基本内容。第一章主要研究Chinese Characteristics在中国流传接受的两个时期;第二章主要研究Chinese Characteristics里的中国人的理想化形象;第三章主要研究Chinese Characteristics里的扭曲的中国人形象;结语部分简要地总结全文及本论文的研究意义。