论文部分内容阅读
批评话语分析旨在研究语言、权力和意识形态之间的辩证关系,从而揭示出语篇中隐含的意识形态和权力关系。话语分析家认为语篇和它所依托的社会语境之间存在辩证统一关系:社会语境影响并决定语篇的产生,语篇反过来影响社会地位、社会关系和价值体系的形成。在当今社会,新闻依然是人们获取信息的重要方式,也会直接或间接地影响人们的思维方式和价值理念。随着全球化进程的加快,国家之间的交流和联系更加紧密,报纸也成为人们认识和了解其他国家的一种主要方式。众所周知,一个国家的综合实力决定其在国际事务中的话语权。作为当今世界的超级大国,美国的媒体在世界上也居于主导地位。美国报纸对其他国家的报道也会在很大程度上影响该国的国际形象。随着中国国际地位的提升,近年来国内学术界也更加关注美国媒体的涉华报道,并将其作为学术研究的一个热点。
本文从颇有世界影响力的两大美国报纸《纽约时报》和《华盛顿邮报》上选取12篇有关中国军事的新闻报道作为语料,以韩礼德的系统功能语法和费尔克劳夫的三维模式为分析框架,分别从以下三个层面对语料进行了分析:在文本分析层面以词汇选择和过程类型为分析工具,研究语料的语言特征;在话语实践分析层面通过分析语料的重现方式和新闻来源,再现语篇的生成过程;在社会实践层面分析全球化大背景下的中美军事交流与合作及中国军事的发展方向,从而揭示军事语篇中所隐含的意识形态。
研究发现,美国大报中涉华军事新闻报道并没有客观公正地反映现实,而是有意夸大中国的军事实力,甚至扭曲事实。美国特定的国家利益、意识形态和价值体系会影响并决定涉华军事报道的语言选择和语篇结构。一方面,美国社会的意识形态和社会文化背景会影响新闻语篇的构建,另一方面新闻语篇也在读者中传播、维持和再现美国式的意识形态。本论文试探性地分析了军事新闻报道这一话语分析领域鲜有涉及的语类,其意义在于研究军事语篇常用的语言策略,培养读者理解新闻语篇背后隐含的意识形态,提高其批判性阅读能力。此外,本文的发现也有助于帮助中国军事人员加强中国形象的对外宣传,提高西方读者对于中国军事发展的认识,减少双方的误会,这样中美军事关系可以更加健康地发展。