【摘 要】
：
本次翻译实践文本选择的是由认知语言学领域的权威人物Ann Bunger,Anna Papafragou和John C.Trueswell教授于2013年发表在期刊Journal of Memory and Language上的学术论文,题为“Event structure influences language production:Evidence from structural priming
论文部分内容阅读
本次翻译实践文本选择的是由认知语言学领域的权威人物Ann Bunger,Anna Papafragou和John C.Trueswell教授于2013年发表在期刊Journal of Memory and Language上的学术论文,题为“Event structure influences language production:Evidence from structural priming in motion event description”(《事件结构影响语言生成,结构启动效应在运动事件中的描述》)。译者将从词汇层面、句法结构层面对这次文本翻译实践进行了分析和总结。案例分析部分主要探讨了名词化结构、无灵主语句以及被动语态的翻译策略,以期能在学术类文本翻译方面具有参考价值,同时为认知语言学领域的学术研究提供借鉴与指导。
其他文献
在软件开发的生命周期中,软件需求分析与设计是生命周期的两个初始缓环节,也是其中至关重要的两个环节。在需求分析阶段,软件设计人员借助软件工程相关的专业知识以及软件应用领域多相关知识对用户所提出的软件需求进行理解与提炼,区分出其中的功能需求与非功能需求,然后在软件设计阶段针对功能需求进行概要设计和详细设计并构建出相应的领域模型,通常以UML(Unified Modeling Language)模型进行
肿瘤转移是导致肿瘤患者死亡的首要因素,据统计90%以上的肿瘤患者死于肿瘤转移而不是原发性肿瘤,肿瘤转移受到众多因素的影响和调控。文献表明电压门控钠离子通道亚型Nav1.7
尽管有关外商直接投资(FDI)对本国经济发展的影响研究很多,但这些问题仍然受到越来越多关注。不过这些研究可能还需进一步完善,一方面,许多提案建议在财务交接时已经通过吸引外国直接投资而获利的政府,东亚和东南亚国家政府的经济发展水平是不可忽视的重要因素之一。在此理论中,东道国经济创新可通过多种方式带来生产率增长,例如,可以为邻近企业从偏远企业发展现成工作的人员调整,培训/观察/示范,以及通过提供输入进
黄土高原地区生态环境脆弱,是世界上水土流失最为严重的地区。为了在改善生态环境的同时能够保障民生,延安市在退耕还林还草工程的基础上率先开展了治沟造地工程。在治沟造地工程建设过程中改变了区域的地形地貌以及土地利用格局,进而改变了区域的土壤侵蚀特征,研究治沟造地工程区的土壤侵蚀特征对其后期的水土流失治理具有重要的意义。为了全面了解治沟造地工程区的土壤侵蚀特征,本文以治沟造地工程示范区—顾屯流域和安塞南沟
申扎地区位于青藏高原的中南部,拉萨地体中部,大地构造属特提斯构造域冈底斯-喜马拉雅造山系。研究区内古生界地层发育,广泛发育以冰川-海洋相沉积而闻名的下二叠统拉嘎组地层。拉嘎组地层细碎屑岩中含有较多砾石,其砾石成分复杂,包含砂岩(70%)、花岗岩(15%)、少量硅质岩和灰岩等(15%)。现有研究对冰海相沉积物中砾石的地球化学特征和来源问题的研究程度较低,为了充分挖掘蕴藏在冰海相沉积物砾石中的物源和古
肌肉发育受到一系列复杂且精确的调节,mRNA和lncRNA在骨骼肌生成的调节中起着重要的作用。本研究采用石蜡切片探究安徽白山羊从胎儿到羔羊7个阶段(包括第 45 天(F45)、65 天(F65)、90 天(F90)、120 天(F120)、135 天(F135)的胎儿以及出生后1天(B1)以及饲养90天(B90)的羔羊)的背最长肌组织学变化。并用RNA-seq分析mRNA和lncRNA时序表达情况
辩护制度的确立和发展反映了现代法制国家国家（地区）对司法公正和民主的追求,是刑事法律制度重要的组成部分。辩护制度的发展程度,能够极大地反映司法制度的公正、民主和科学水平。会见制度在保障犯罪嫌疑人、被告人诉讼权利,实现控辩平等方面均具有重要意义,是辩护制度的基础。随着法治的不断推进,我国对于会见权也越来越重视,2012年修改的《刑事诉讼法》正式奠定了“三证”会见的基本现状,但会见权在理论和实务中仍然
背景:血吸虫病(schistosomiasis)作为一种历史悠久的寄生虫病,威胁着74个国家约2亿人的健康。肝脏纤维化是日本血吸虫病慢性期主要表现,该状态持续存在最终导致肝硬化、门静脉高压等并发症,情况严重甚至造成患者死亡。吡喹酮是目前治疗血吸虫病的一线药物,但其耐药性已经突显。预防、缓解甚至逆转日本血吸虫所致肝脏纤维化,改善患者的生活质量,降低患者的死亡率仍是当今急需解决的问题。肝脏巨噬细胞是血
房地产业是关乎我国经济发展的支柱产业,一直受到人们的广泛关注。但是住宅价格的高速上涨也给我国房地产市场的发展带来了极大的阻碍,不仅消费者对此存在很大的意见,政府也希望能够抑制这种现象。从某种程度上来看,房地产市场的宏观调控政策有时甚至还加剧了房价的波动和房价上涨,造成这种结果的原因是多方面的。为了更好的研究住宅价格上涨的原因,本文深入分析了预期对住宅价格波动的影响,并针对我国房地产市场的一些乱象提
随着全球经济一体化及国际贸易的发展,企业规模不断扩大、现代化作业设备的更新、石油市场内外部环境的不确实性及不稳定性的增加,同时DQ油田已进入油气生产的高含水的阶段,