【摘 要】
：
笔记是交替传译中重要的辅助工具,然而无效的口译笔记会大幅影响译员的口译表现。本文以笔者在伊恩·牛顿(Ian Newton)新冠疫情下人道主义援助及难民问题模拟会议的口译实践为研究案例,首先论述交传笔记的重要性并概括了有效笔记的主要特征。经过会议录音转写和笔记比对后,得出无效笔记是影响该案例口译表现的最大因素,其中无效笔记可分为三类,即符号选择不当、关键信息遗漏和结构划分不清晰。针对每种类型,本文详
论文部分内容阅读
笔记是交替传译中重要的辅助工具,然而无效的口译笔记会大幅影响译员的口译表现。本文以笔者在伊恩·牛顿(Ian Newton)新冠疫情下人道主义援助及难民问题模拟会议的口译实践为研究案例,首先论述交传笔记的重要性并概括了有效笔记的主要特征。经过会议录音转写和笔记比对后,得出无效笔记是影响该案例口译表现的最大因素,其中无效笔记可分为三类,即符号选择不当、关键信息遗漏和结构划分不清晰。针对每种类型,本文详细分析了其成因,最后提出了三种解决方案,即夯实笔记系统、提高信息筛取能力和动态精力分配策略,并通过实例进一步说明策略的有效性。无效笔记是交传口译训练和实践过程中较常见的问题,本文研究目的是希望帮助存在相关问题的译员找到原因及解决方法,从而提高笔记能力。
其他文献
弹性接触力学问题可化为系数矩阵是Toeplitz结构的线性互补问题.若需得精度更高的解,则剖分网格的步长要更小,所得到的线性互补问题的规模变得更大.模系矩阵分裂迭代方法是有效求解大规模问题的快速迭代方法之一,预处理技术能够加快算法的计算速度.本文将模系矩阵分裂迭代方法分别结合预处理技术和矩阵分裂方法,构造了几类求解带Toeplitz结构的线性互补问题的快速算法,具体如下:第一,利用已有两类循环预处
滨海滩涂是海岸带潮间浅滩,是丰富的土地资源,而滨海盐渍化越来越严重,研究耐盐植物-微生物互作及联合修复具有理论和实际意义。茎瘤固氮根瘤菌（Azorhizobium caulinodans）ORS5
随着“一带一路”、“中国制造2025”的提出,我国工程机械行业有望进入一个高速发展期。同时为了增强我国工程机械在国际上的竞争力和影响力,顺应数字化、网络化、智能化时代
太赫兹(THz)技术在国防与反恐、医疗诊断、材料特性、军事通信、大气检测等诸多领域有着重要的研究价值和广泛的应用前景。利用非线性光学参量和光学差频方法产生THz波辐射具有室温下运转、宽调谐、高功率、结构简单、窄线宽等优点。本论文主要研究基于光学差频和光学参量方法产生THz波,主要内容如下:1.分析了晶格振动模与光波耦合所具备的条件以及极性晶格振动模与光波耦合后对晶体色散曲线的影响,研究了受激电磁耦
蒙古文画报是以蒙古语或者蒙汉双语对照,图文并茂的形式作为传播方式的期刊。我国蒙古文画报有《内蒙古画报》,《人民画报》(蒙古文版),《民族画报》(蒙古文版)。蒙古文画报
人们无论在白天的生活,还是在夜晚的休息,总是伴随着姿势的转换,例如日常工作与学习中的站立和坐立,夜晚休息时的侧卧和仰卧。合适的姿势不仅可以使人舒适,而且对人们会对人们的认知、生理和睡眠产生影响。已有不少研究表明姿势对感知觉和认知的影响,这在心理学中被称为“具身认知”,“具身认知”强调认知能力、持续感觉状态和周围环境间的复杂关系。在生理层面,姿势能影响各种心脑血管指标,这些指标还与功能磁共振研究(f
切换系统是一类重要的混成系统,由有限个子系统和协调子系统之间的切换信号组成.切换系统在航空航天、交通运输、智能控制等安全攸关的重要领域有着广泛应用.因此,针对切换系统的安全性验证至关重要.本文主要研究非线性切换系统安全性的Reach-WhileStay(RWS)性质验证问题,具体研究以下几方面的内容:(1)研究一类连续时间非线性切换系统的RWS性质验证问题,提出基于类Lyapunov函数的验证方法
土壤入渗性能是森林生态水文过程的一个基本环节。为了比较不同群落类型土壤水分入渗特性的差异,本文在天山中段北坡林区分别使用双环入渗法和环刀法,测定天然云杉林、人工云
目的:多发性抽动症(Tourette syndrome,TS)又名抽动—秽语综合征。本病临床特征为表情肌、颈肌或肢体肌肉迅速反复不规则的抽动,和或喉中怪声,甚则秽语等症状。近年来报道TS的发病率正在增加,国外研究显示TS的发病率约为0.3%至0.9%,且患儿的临床症状可能始终存在或加重。TS的病因复杂且表现形式多样,其病因和具体机制目前仍在争论中。本次实验将通过对比空白组大鼠与IDPN诱导的TS模
自从最近COSY实验证实了六夸克奇特态d*存在以来,目前这一相关奇特双重子态的研究,不论是实验上,还是理论上,都得到了广泛的关注,因为这是一类全新的物质结构,无疑是检验量子