随着中外文化交流日益频繁,越来越多的外文电影涌入中国,成为中外文化交流中不可或缺的大众传播艺术形式,承担着传播文化的重要任务,也是中外文化沟通交流的重要载体。电影字幕作为传播外来电影文化重要的一环,其翻译尤为重要,高质量的电影字幕翻译,不仅能让中国观众更好地享受电影,而且能更好地促进文化间的传播与交流。然而现阶段电影字幕翻译的质量却差强人意,因此对指导电影字幕翻译的理论、策略及方法的研究具有重要意义。根据当前字幕翻译研究的现状,本文以美国著名翻译学家尤金·奈达的功能对等理论为依据,分析了功能对等理论应用于英文电影字幕汉译的可行性和必要性。功能对等理论以接受者的反应为核心,强调目标语读者的反应与原语读者的对等,并指出翻译的本质和任务是用最近似的自然对等值再现原语信息。电影字幕翻译是为了传递电影信息,让目的语观众也能够真实切近地感受到电影所传递的内容,这正与功能对等理论的中心思想是一致的,因此,功能对等理论适用于电影字幕翻译的研究。本文以著名的迪士尼英文动画电影《狮子王》字幕的汉译为研究素材,从语言、风格及文化等方面,分析论证电影《狮子王》字幕汉译中的功能对等,在功能对等理论的指导下,总结出字幕汉译过程中用到的策略和技巧,主要包括释意法、增减意法、归化法、转化文化意象、转换文化颜色词等。本文最后指出,奈达的功能对等理论能有效的指导电影字幕翻译并促进电影字幕翻译的发展。