本次翻译实践材料选自美国传记作家布莱克·贝利所著的《菲利普·罗斯传》（Philip Roth:The Biography）,笔者选取书中第二十四章和第二十五章内容进行翻译,其内容主要围绕菲利普·罗斯的一部小说《波特诺的怨诉》展开,包括小说的出版前期、出版后所引发的热烈讨论,以及对罗斯本人和他的亲朋好友产生的影响。菲利普·罗斯被誉为当今美国最伟大的作家之一,他的作品不仅对美国社会进行了犀利的剖析,还对美国犹太社会和文化进行了深刻反思。对《菲利普·罗斯传》的翻译将有助于中国读者深入了解这位伟大作家以及他的作品在美国文坛的地位,对于文学思想的传播研究也有一定的价值。此次翻译材料属于传记类文本,其语言朴实,但也不乏文学创造的成分;本次翻译目的旨在让中国读者进一步了解菲利普·罗斯这位伟大作家及其作品的内涵;本次翻译的目标读者是中国普通大众。在翻译实践过程中,笔者选择纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导、分析具体译例。语义翻译理论将更多的注意力放在作者身上,更忠实于原文,顺应原文本语境;交际翻译则更加关注读者反应,注重传达作品意义,重视交际效果。在案例分析中,笔者从词汇、句法和篇章层面对理论的运用和难点的解决做了具体分析。通过此次文本翻译实践,笔者获益匪浅,也认识到自身的一些不足,主要获得以下两点启示:首先,翻译的第一步是要对原文本有深刻的理解,动手翻译之前进行背景资料收集非常重要;其次,要提高语言表达能力,只有经过长久的练习和积累,才能正确使用一种语言将另一种语言的内容完整、流畅地表达出来。笔者的双语能力有待增强,今后将继续不断积累和实践,进一步提高翻译技能,努力成为一名合格的译者。