本次翻译实践报告是以科普文本《世界著名桥梁》的英译中翻译实践为基础撰写的。文本内容包括对悬索桥的整体介绍,以及对四大著名桥梁的具体介绍,具有科普类文本的普遍特点,文本中出现了大量的工程技术类的专业术语,以及多状语、定语成分的长句,代词的使用也较多,给翻译工作造成了一定的困难。而现有的翻译研究缺少对桥梁建筑科普性文本中出现的此类问题的总结,因此,此类翻译实践和翻译实践报告的撰写具有一定的现实意义。翻译过程中主要遇到三大类问题:一是技术层面的句子在理解和表达方面比较困难;而是定语从句、后置定语等成分较多,结构复杂;三是代词在不同语境下的翻译。针对第一类问题,译者主要借助各种平行文本和网络资源帮助自己的理解和表达。针对定语成分多、信息量大的句子,译者采取了信息整合、语序调整、分层叙述的方法。针对代词的翻译,译者根据不同语境主要采取了补偿性翻译的策略。通过撰写本次翻译实践报告,译者总结归纳了科普类文本中常见的技术类层面句子的翻译、定语以及代词的翻译策略,希望能为今后的科普类文本翻译提供一定的参考和借鉴。