当今,会议口译在不同文化交流间变得日益重要,尤其是中国两会期间召开的记者招待会,口译的作用更加突出。在记者招待会中,中国领导人常用文化负载词来解释和宣传中国国情和政策,比如单个的词,俗语、成语、诗词以及典故等。那么如何口译这些文化负载词,给译员带来了一定的挑战。本文以2010年—2012年温家宝总理和2013年李克强总理答中外记者问时引用的文化负载词的交传语料为研究对象,结合生态翻译学中的翻译适应选择论,本文首先讨论了汉英会议口译中文化负载词的翻译生态环境,然后分别从语言维度、文化维度和交际维度对汉英会议口译中文化负载词翻译策略进行研究讨论。研究指出,译员在处理汉英会议口译中文化负载词的翻译时,首先需要去适应会议场合的“翻译生态环境”,其次从“多维度适应选择转换”出发去分析处理汉语文化负载词。本文运用生态翻译学的理论分析了汉英会议口译中文化负载词的翻译策略。同时,对汉英会议口译的发展提出了建设性的意见。