随着全球化进程的加快，中国与世界的联系愈发频繁和紧密，中国人对世界各国文化信息的需求量不断增大。跨文化传播向媒体提出了挑战：一方面要满足受众信息需求；另一方面要考虑文化的可借鉴意义，同时还要防止西方文化霸权，维护本国文化安全。研究采用内容分析法，通过系统抽样，将《南方周末》（2008-2012年）文化版的393篇外国文化报道作为研究样本，并对报道体裁、题材、报道方式、新闻来源、读者态度等进行量化分析，深度解析《南方周末》在借鉴优秀文化成果、抵制西方文化霸权、维护本国文化安全等方面的努力及存在问题。研究发现，《南方周末》的报道面非常广泛，涉及影视、艺术、历史、政治思想、传媒、教育等多个领域，而其大量的科学报道，实现了对读者的科学启蒙；《南方周末》的报道涉及五大洲近50个国家，并积极报道了西方国家的亚文化，肯定了文化多元共存的事实；西方文化报道占外国文化报道总量的75%以上，且传播者多对西方文化报以认同态度，这引发了读者的文化身份焦虑，可能助长西方文化霸权。虽然受西方文化影响力、传播功利性和撰稿人文化背景等因素的影响，《南方周末》更倾向于报道西方国家文化，但从读者的信息需求、维护文化多元性、抵制西方文化霸权等方面考虑，《南方周末》需要加大对亚非拉美等文化弱势国家的报道，并改进对西方文化的报道方式。最后，结合跨文化传播理论，研究指出，《南方周末》应充分认识到传播“无意识文化”的积极意义，改变西方文化报道的解读方式并强化传播者的主体地位。