现如今,中国武侠玄幻小说风靡海外,不少外国读者被神秘的中国文化及其中的武侠情结所吸引,更有不少人义务从事于中国武侠玄幻小说的外译工作。中国武侠玄幻小说翻译很有难度,因为其属于文学翻译一类,其不仅要求译者对中国传统文化有着很好的掌握,同时对于译文接收者的语言环境及文化背景也要有着一定程度的了解。中国武侠玄幻小说语言极其具有中国特色,包括小短句以及中国古典诗词歌赋,这也同时要求译者在翻译过程中采取多种翻译策略进行翻译。作者所选翻译的中国武侠玄幻小说为《冥河问道》,其中包含着大量的道教文化,该文章通过目的论分析该小说的英译版本,系统地总结目的论三原则对中国武侠玄幻小说的翻译的指导意义。本报告共分为五个部分,第一部分作者系统地对其从事的翻译项目进行了介绍,包括该翻译项目研究的价值,以及中国武侠玄幻小说的特点。第二部分,作者主要介绍了目的论以及目的论与中国武侠玄幻小说的关系。第三部分为主体部分,作者在这一部分应用目的论三原则对小说个别译文进行了分析。第四部分为总结部分,作者在这部分总结出一些在翻译中国武侠玄幻小说的方法,例如增译,减译等。第五部分为全报告的总结部分。本篇报告从作者亲身实践出发,以外国审校确定译文质量,很好得为中国武侠玄幻小说外译提供了范本。