【摘 要】
：
当今世界全球一体化进程逐步加快,各国不仅经济上交互颇多,文化方面的交流也愈加深入。然而中国本土文学在“走出去”的过程中仍面临许多难题。在将中国本土文学译为输出目的
论文部分内容阅读
当今世界全球一体化进程逐步加快,各国不仅经济上交互颇多,文化方面的交流也愈加深入。然而中国本土文学在“走出去”的过程中仍面临许多难题。在将中国本土文学译为输出目的国语言时,如何平衡迎合读者期望和保留本国文化特色以达到文化输出目的的问题上,霍米·巴巴的后殖民翻译理论给了我们启示和方向。其中文化翻译范畴中的杂糅以及第三空间理论更是能够帮助翻译工作者的文化输出工作。本翻译项目作者认为,在霍米·巴巴理论指导下,译者在进行文化翻译的过程中,为保持汉语语言特色的同时减少外国读者可能遇到的理解难题,可以交互采纳异化和归化的翻译手法进行翻译。本翻译报告主要分为五个部分。第一部分是对所选翻译原文的介绍;第二部分主要介绍了原文中的文化因素以及其所带来的翻译过程中的难题;第三部分介绍了翻译过程中所用的理论指导;第四部分举例说明了翻译过程中的难点及其相对应的解决办法;第五部分是对全文的总结。
其他文献
城市社区治理当前得到了多方关注,城市社区治理中更是要进行大力创新。大数据时代下,城市社区治理创新的环境较为良好,在治理手段创新更是有了很多现实选择。本文将对大数据
<正>NK/T细胞淋巴瘤约占所有淋巴瘤的2%-10%,其发病与EBV感染有关。为一种少见的淋巴瘤。该病早期表现不典型。病程进展快,生存期短,预后较差。其病理表现独特,具有以血管为
<正>一、苏赫拉瓦迪照明哲学思想的渊源与主要内容苏赫拉瓦迪是伊斯兰教历6世纪时期伊朗的一位哲学家,于伊斯兰教历545或550年(公元1166或1171)出生在伊朗北部城市赞剑(Zanja
湖南省郴州市位于亚热带湿润季风气候区,雨季气候特征十分明显,在雨水集中期,暴雨等极端气候事件常常造成较大的自然灾害。雨季是暴雨洪涝灾害的集中爆发期,其灾害损失比其他
地铁CBTC信号系统通过无线通信技术来实现车地双向通信,用以保障行车安全、缩短行车间隔。文章对CBTC中数据通信子系统的无线干扰进行分析,探讨CBTC系统的内部干扰以及外部干
目的:探讨基于量化评估策略下的护理干预对预防患儿静脉输液液体外渗的效果。方法:回顾性分析240例静脉输液患儿,根据护理措施不同分为量化评估组和常规组各120例,常规组给予
文章以在西安三所高校现场采集到的第一手意愿性数据为基础,构建了一个二元Logistic离散选择模型,分析了影响大学生选择无景点旅游的影响因素,认为大学生的就读专业、来自于
日前，教育部直属高校连续第三年陆续公开年度预算。在教育部直属985高校公布的预算表中，结转经费规模巨大，令人瞩目，总额为464.02亿元，校均达到14.5亿（去年同期为12.2亿）。结转经费
以纳米β（Cuβ）分子筛为敏感膜,结合石英晶体微天平（QCM）制备了对神经毒剂沙林（GB）敏感的传感器。结果表明,纳米β（Cuβ）分子筛对GB响应较纳米ZSM-5更灵敏,在热空气吹扫下可连续多次
班主任的思想教育工作是影响学生价值观念发展的重要因素,为了激发学生的创造性,班主任在工作中要注重分析学生的思想特点,加强思想教育工作,为培养学生创造性打好思想基础;