本翻译报告是基于美国作家明罗斯·格温的作品《希望》一书前三章的英汉翻译实践而完成的。该翻译材料以1936年美国图珀洛龙卷风为背景,从两位女主人公乔和多菲的视角详细描绘了龙卷风来临时的景象,其中涉及了大量的文化负载词和描写周围环境和人物活动的长句,因此,如何传递这些文化负载词背后的文化内涵,以及如何让这些长句中的语言信息为目标语读者所接受是本次翻译实践的重难点。本翻译报告选取了顺应论来对本次翻译实践进行解释。顺应论认为翻译是对语言、文化和语境不断进行选择和顺应的过程。因此在翻译文化负载词时,译者通过直译加注法和音译加注法以顺应目的语读者的文化语境;在翻译长句时,通过切断法、包孕法和倒置法以顺应译入语的语言结构体系。本次翻译实践体现了顺应论在解释文学文本汉译的可行性。在顺应论的指导下,译者采取相应的翻译方法和技巧,再现原文的语言和文化信息,使译文更好地为目的语读者所接受。本次翻译实践有利于加深译者对顺应论的理解,对译者今后的翻译实践也具有借鉴意义。