翻译共性（Translation Universals）是翻译研究领域的一个重要概念,指的是在不同语言、不同文化背景和不同翻译文本中普遍存在的某些翻译现象或特征。它包括简化、显化、规范化、匀质化、原语干扰和译入语独特性降低等。翻译学者自上世纪九十年代开始对翻译共性进行广泛研究,特别是简化与显化。然而多数主要选取文学类文本来研究翻译英语或与之密切相关的其他印欧系语言,较少涉及其他题材和语种,较少研究新提出的翻译共性假说,比如匀质化、原语干扰和译入语独特性降低。本论文选取30个原创汉语经管类文本和30个翻译自英语的汉语经管类文本,自建汉语可比语料库,探讨与英语具有显著差异的翻译汉语的特征,以此了解基于英语的六个翻译共性假说对汉语的适用程度。本研究使用Python包“结巴”、Microsoft Excel、SPSS Statistics等工具对语料和数据进行加工、处理和分析。在获取两个子语料库存在差异的数据后,进一步对其做正态分布检验和独立样本t检验,以判断其是否存在显著差异。研究结果表明,与原创汉语子语料库相比,翻译汉语子语料库:词汇密度更低;大多数检验指标的标准差更小;使用连词、助词、代词和句号的频率更高;使用逗号和顿号的频率更低;最常用词所占比例和超高频词重复率更高;等等。由此可得出结论:匀质化假说总体成立;简化、显化、原语干扰和译入语独特性降低假说部分成立;规范化假说完全不成立。