中国民俗文化源自中华民族长期以来的文化沉淀和历史传承,是我国特色文化的精华,属于世界非物质文化遗产。随着我国国际影响力的日益提升,世界各国人民对中国民俗文化产生了浓厚的兴趣。因此,对于民俗文化的翻译有利于传承和保护地方非物质文化遗产,也可以让世界了解中国,促进华夏文明走向世界。本翻译实践报告原文节选自《舟曲民俗》的第三部分“汉族婚嫁习俗”。原文围绕婚姻习俗这一主题,详细介绍了甘肃省舟曲县汉族婚嫁的各项仪式。本报告分为五个部分。第一部分介绍了翻译任务的背景以及选材意义。第二部分译者首先确定原文文本类型,然后从词汇、句法和语篇三个层次进行详细分析,发现翻译难点有:四字格、专有名词、文化负载词、括号、谚语、无主句、流水句和喜联。第三部分描述了翻译的过程,包括翻译工具、平行文本、翻译理论、质量控制和委托方评价等。第四部分是案例分析,在切斯特曼的翻译伦理模式的指导下,并在本翻译项目的难点分析的基础上,选用了相应的翻译方法和技巧。依据再现伦理,译者选用了音译加注和直译来翻译专有名词和四字格,使译文准确再现原文的信息,传递原作者意图。服务伦理要求译者要遵守委托方的要求,其一是不能随意删减原文内容,为原文中的括号翻译提供了较好的理论指导;其二要为目标读者服务,使他们满意。为了帮助读者准确理解,选用了直译和意译进行谚语的翻译。依据交流伦理,译者采用音译加注、直译、意译用来指导文化负载词和喜联的翻译,帮助目标读者理解和接受关于婚嫁习俗的特色表达,促进文化传播。规范伦理分为期待规范和专业规范。在本次翻译任务中,期待规范主要指导了无主句和流水句的翻译,采用了增加主语,变换句式,顺译法等策略。译文实现了语法性层面的期待。专业规范主要应用于翻译过程中,包括在译前准备、翻译和译后审校。译者遵守了职业规范,也履行了相应的责任。承诺理论强调译文要追求质量,其贯穿于整个翻译过程。第五部分总结了本次翻译实践的收获、不足和启发。通过此次翻译任务,译者希望能给其他译者在翻译研究婚嫁类文本时提供借鉴,也希望对中国民俗文化的传播献出一份微薄之力。